الاسم الأصلي للفيلم باليابانية : 千と千尋の神隠し
Sen to Chihiro no Kamikakushi
الاسم باللغة الانجليزية : Spirited away
الاسم باللغة العربية : المخطوفة
السنة 2001
الترتيبات :
imdb
المركز الأول على أفلام الرسوم المتحركة
المركز الثامن و العشرين على الأفلام كافة
Sen to Chihiro no Kamikakushi
الاسم باللغة الانجليزية : Spirited away
الاسم باللغة العربية : المخطوفة
السنة 2001
الترتيبات :
imdb
المركز الأول على أفلام الرسوم المتحركة
المركز الثامن و العشرين على الأفلام كافة
my anime list
المركز الرابع
و المركز الرابع في قائمة أفضل أفلام القرن الحادي و العشرين
حاصر على جائزة الأوسكار لأفضل فيلم متحرك
و حاصل على 33 جائزة من أصل 35 ترشح لها
____________________________________________________
المركز الرابع
و المركز الرابع في قائمة أفضل أفلام القرن الحادي و العشرين
حاصر على جائزة الأوسكار لأفضل فيلم متحرك
و حاصل على 33 جائزة من أصل 35 ترشح لها
____________________________________________________
نبدأ باسم الفيلم
Sen to Chihiro no Kamikakushi
سين و تشيهيرو أسماء شخصيات أساسية في الفيلم ... نتعرف على تشيهيرو منذ اللقطة الأولى ، بعد الساعة الأولى سنعرف من المقصود بسين ... و ستصعق و نصفق لوضع اسم سين مع تشيهيرو في اسم الفيلم
سين و تشيهيرو أسماء شخصيات أساسية في الفيلم ... نتعرف على تشيهيرو منذ اللقطة الأولى ، بعد الساعة الأولى سنعرف من المقصود بسين ... و ستصعق و نصفق لوضع اسم سين مع تشيهيرو في اسم الفيلم
Kamikakushi :
kakushi : أي : مخفي
و مع بعضها تصبح : الخطف عن طريق قوى إلهية
و لا أعرف كلمةً عربية لهذا المعنى
باللغة الإنجليزية تم ترجمة الكلمة لـ : spirited away
باللغة الإنجليزية تم ترجمة الكلمة لـ : spirited away
هنا صفحة هذا المصطلح على ويكابيديا : https://en.wikipedia.org/wiki/Spirit_away
قمت بترجمة اسم الفيلم الكامل ليصبح كالتالي : الاختفاء الغامض لسين و تشيهيرو عن طريق قوى إلهية
و من الضروري معرفة الاسم بالكامل ليصلنا المعنى و الجمال الكاملين للفيلم
نبدأ الحديث عن الفيلم
لطالما أحببت الفانتازيا
لا سيما المسمى : فانتازيا الأطفال
لكم هو عبقري أن ينشئ الانسان عالماً كاملاً خيالياً يحركه بقوانينه الخاصة مثل سلسلة روايات و أفلام هاري بوتر
هذا الفيلم عبارة عن فانتازيا مركزة بشدة ، فيه من الخيال ما يفوق باقي الأفلام مجتمعة
غريب جداً
رمزي جداً
صعب جداً
متعب جداً
معقد جداً
و بسيط جداً
عبقري لأبعد أبعد الحدود
أيقوني بامتياز
خرج هذا الفيلم عن كونه مجرد فيلم رسوم متحركة ... و أرى أنه ينافس بقوة على جميع الأفلام ... بل ينافس الأعمال الأدبية الخيالية
كثيراً ما يشبه أليس في بلاد العجائب بغرابته
يتحدث هذا الفيلم عن الكثير و الكثير من الموضوعات و يشير إلى العديد من النقاط
منها الهوية و الأرض و الطمع و الحب و غيره الكثير الكثير
اجتماع رائع للعديد من المعتقدات اليابانية الخيالية
اهتمام كبير بالطبيعة " بالأنهار خصوصاً "
هذا الفيلم يشبه كثيراً الحكايات الشعبية التي ترويها الجدات لأحفادها
و هذا هو ما قام عليه الفيلم ، حيث قام صانعه العبقري ميازاكي بوضع كل مافي جعبته من هذه الحكايا و الخرافات المنتشرة من حوله في هذا الفيلم
و هنا أود لفت النظر إلى أهمية هكذا حكايا و عادات شعبية ... حيث من الممكن نشرها للعالم أجمع و تعريف الناس بثقافتنا و التمسك بتراثنا إذا ما عرفنا تحويلها لشكلٍ يلائم عصرنا " كالفيلم مثلاً "
قصة الفيلم ليست مهمة
من كان يبحث عن فيلم ذو قصة و حبكة فلن يجد طلبه هنا
أما من كان يبحث عن أعلى ما قد يتوصل إليه البشر من الخيال فهذا هو مقصده
وددت لو أعطي هذا الفيلم حقه في هذه التدوينة إلا أنني أعجز عن الوصف أكثر
لا ينصح به للأطفال
لما فيه من مقاطع مرعبة ، و لتعقيده
غريب جداً
رمزي جداً
صعب جداً
متعب جداً
معقد جداً
و بسيط جداً
عبقري لأبعد أبعد الحدود
أيقوني بامتياز
خرج هذا الفيلم عن كونه مجرد فيلم رسوم متحركة ... و أرى أنه ينافس بقوة على جميع الأفلام ... بل ينافس الأعمال الأدبية الخيالية
كثيراً ما يشبه أليس في بلاد العجائب بغرابته
يتحدث هذا الفيلم عن الكثير و الكثير من الموضوعات و يشير إلى العديد من النقاط
منها الهوية و الأرض و الطمع و الحب و غيره الكثير الكثير
اجتماع رائع للعديد من المعتقدات اليابانية الخيالية
اهتمام كبير بالطبيعة " بالأنهار خصوصاً "
هذا الفيلم يشبه كثيراً الحكايات الشعبية التي ترويها الجدات لأحفادها
و هذا هو ما قام عليه الفيلم ، حيث قام صانعه العبقري ميازاكي بوضع كل مافي جعبته من هذه الحكايا و الخرافات المنتشرة من حوله في هذا الفيلم
و هنا أود لفت النظر إلى أهمية هكذا حكايا و عادات شعبية ... حيث من الممكن نشرها للعالم أجمع و تعريف الناس بثقافتنا و التمسك بتراثنا إذا ما عرفنا تحويلها لشكلٍ يلائم عصرنا " كالفيلم مثلاً "
قصة الفيلم ليست مهمة
من كان يبحث عن فيلم ذو قصة و حبكة فلن يجد طلبه هنا
أما من كان يبحث عن أعلى ما قد يتوصل إليه البشر من الخيال فهذا هو مقصده
وددت لو أعطي هذا الفيلم حقه في هذه التدوينة إلا أنني أعجز عن الوصف أكثر
لا ينصح به للأطفال
لما فيه من مقاطع مرعبة ، و لتعقيده
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق